«عقل بچه ها» با ترجمه زنده یاد مددی بالاخره رنگ انتشار به خود دید

خبرگزاری مهر پنج شنبه ۲۶ اردیبهشت ۱۳۹۸ ساعت ۱۳:۵۷

به گزارش خبرنگار مهر ، مجموعه نمایشنامه «عقل بچه ها» اثر لیو تالستوی با ترجمه زنده یاد مجید مددی، توسط انتشارات امیدصبا در ۱۵۰ صفحه و بهای ۱۶ هزار تومان منتشر شد. این کتاب سال ها در صف انتظار برای دریافت مجوز بود. زنده یاد مددی به دلیل ویژگی آموزشی بودن این نمایشنامه ها علاقه بسیاری برای انتشار بدون دستکاری اش داشت، اما متأسفانه این ترجمه پس از درگذشتش فرصت طبع به خود دید. به عنوان مثال در نخستین ارسال این کتاب برای دریافت مجوز، انتشار این کتاب منوط شده بود به اصلاح چند واژه. یکی از این پیشنهادهای اصلاحات در نمایشنامه ای با محتوای مذمت و نهی مصرف مشروبات الکی صورت گرفته بود که در آن توصیه شد مثلاً به جای مشروبات الکی از واژه نوشابه استفاده شود که این مساله مورد موافقت زنده یاد مددی قرار نگرفت و حاضر به انتشار ترجمه با این اصلاحات نشد، چرا که محتوای آموزشی متن را از بین می برد. زنده یاد مددی بارها تلاش کرد تا با حضور در وزارت ارشاد و صحبت با مسئولان آنها را قانع به اشتباه بودن این اصلاحات دستوری بکند.
اما در توضیح مجموعه نمایشنامه «عقل بچه ها» باید اشاره کرد که: «تالستوی در این نمایشنامه ها می کوشد صحنه هایی را به تصویر کشد که «بچه ها» می توانند حرفشان را بزنند و نظرشان را ابراز کنند، بی آنکه تنبیه و توبیخی در کار باشد یا به زور و بی اعتنایی، کودک به سکوت وادار شود. البته شاید این نظر که نویسنده بزرگ رئالیست روسیه واقعیت را به تصویر کشیده است و حقیقت زندگی در آن دیار چنین بوده، درست نباشد و امر واقع چیزی کاملاً متفاوت با تصویری باشد که در برابر ما است؛ اما در این تردید نمی توان کرد که تالستوی نویسنده ...