ویدئوهای خبری تی نیوز

گاردین | ماجرای سرقت ادبی از بورخس بالا گرفت

دریافت خبر : چهار‌شنبه 22 دی 1395 ساعت 21:58

گاردین | ماجرای سرقت ادبی از بورخس بالا گرفت
- همشهری آنلاین: پرونده نویسنده ای که یکی از داستان های «خورخه لوئیس بورخس» را بلندتر و به نام خود منتشر کرده، باز هم به دادگاه می رود.

«پابلو کاتچاجیان» فردی است که نسخه طولانی ترشده «الف»، داستان مشهور این نویسنده آرژانتینی را به نام خود منتشر کرده و مدعی است این کار سرقت ادبی محسوب نمی شود.
«ماریا کوداما» همسر «بورخس» فقید است و اداره امور مربوط به نشر کتاب های او را پس از مرگش در دست دارد. این زن ۷۹ ساله به خاطر انتشار داستانی به وضوح کپی شده از روی داستان «بورخس»، «کاتچاجیان» را به دادگاه فراخوانده است.
«کوداما» از سال ۲۰۱۱ شکایت خود را تسلیم دادگاه کرده و حالا پس از پنج سال این پرونده مراحل پایانی را طی می کند. گفته می شود دادگاه روز ۱۴ فوریه به نفع همسر «بورخس» رای خواهد داد.
داستان «الف» بورخس اولین بار در سال ۱۹۴۵ منتشر شد و اکنون در یک مجموعه داستان در دسترس خوانندگان است. «کاتچاجیان» داستان ۴۰۰۰ کلمه ای «بورخس» را به ۹۶۰۰ کلمه افزایش داده و در سال ۲۰۰۹ به چاپ رسانده است. او مدعی است چون در انتهای اثرش، لیست منابع را باز گذاشته، کارش سرقت ادبی به حساب نمی آید.
با این حال، تمام توصیفات اضافی و بخش های دیگری که به این کتاب افزوده شده، اصل پی رنگ داستان «الف» را تغییر نداده و تنها نام «کاتچاجیان» روی جلد مشاهده می شود. کتاب «کاتچاجیان» با نام «الف چاق شده» منتشر شده و نویسنده اش آن را «آزمایشی ادبی» و «اثر هنری نو» می داند. این نویسنده می گوید که قصد داشته مرزهای بین مطالب خود و متن اصلی «بورخس» را از بین ببرد و برای او بهترین لحظه آن است که خواننده نتواند بگوید این بخش را چه کسی نوشته است.
این نخستین بار نیست که «کاتچاجیان» آرژانتینی از کتاب های دیگر نویسنده ها استفاده می کند؛ او پیش تر هم در سال ۲۰۰۹ ترکیب جدیدی از شعرهای «مارتین فیرو» را ...

اخبار پیشنهادی:
    گاردین | ماجرای سرقت ادبی از بورخس بالا گرفت
    •   
    • به اشتراک گذاری :
    • facebook
    •  
    • twitter
    •  
    • کلوب
    •  
    • افسران
    •  
    • فیس نما
    •  
    • لینکیداین
    •  
    • googleplus
    •  
    • googleplus
    •  
    • telegram
    اشتراک در خبرنامه تی نیوز

    با عضویت در خبرنامه تی نیوز می توانید روزانه خبرهای روز را در ایمیل خود مشاهده کنید

    @

    آخرین اخبار فرهنگیبستن

    مشاهده همه اخباراخبار فرهنگی ←

    آخرین اخبار همشهری بستن

    مشاهده همه اخباراخبار همشهری←