آواز دهل

دریافت خبر : چهار‌شنبه 02 اسفند 1396 ساعت 14:2

خاطره بهفر | یادش بخیر.... دوره دانشجویی... دهه هفتاد بود، کلاس های مثنوی دانشگاه تهران....، دانشجویانی که درس شرح مثنوی را داشتند، سی چهل نفر بیشتر نبودند اما کلاس در تالار برگزار می شد. بیشتر دانشجویان، همزمان با کلاس مثنوی، هیچ درسی برنمی داشتند تا بتوانند در کلاس مثنوی شرکت کنند. آنهایی هم که ناچار به انتخاب واحد و شرکت در کلاس های خودشان بودند (همزمان با کلاس مثنوی) با هر ترفندی می توانستند (دانشجویان از این ترفندها خبر دارند) از کلاس هایشان می زدند و می شتافتند برای شنیدن شرح ادبیات مولانا... صندلی ها که پر می شد هیچ، دورتادور سالن، روی موکت و پله ها و جلوی تریبون می نشستند. کسانی که دیرتر می رسیدند، پشت در، توی راهرو چمباتمه می زدند، شنیدن صدا و گوش سپردن به درسش را غنیمت می یافتند.
از همان زمان، عشق به مثنوی و ارادت به مولانا در روح و جانم شکوفه زد. هر بار هم که سخن از مولوی به میان می آمد با آه و افسوس به یاد می آوردیم که: «حیف، مزارش در قونیه است و دور از ما...» اما دل خوش بودیم و هستیم که اصل، اشعار اوست که به فارسی است و چه نعمتی برتر از این؟ درک و دریافت ذره ذره دنیا معنا در مثنوی و شنیدن تحلیل و تفسیرهایش و لذت هر بار نوشیدن قطره ای از آن اقیانوس معرفت و عرفان، یک سوی شادی مان بود، سوی دیگر شادی این بود که آن همه آگاهی و عشق به قالب زبان مادری ما ریخته شده... به راستی کدام مترجم می تواند اشعار مولوی (و بسیاری شعرای فارسی زبان دیگر: حافظ، سعدی، نظامی، فردوسی و...) را به گونه ای به زبان دیگر برگرداند که همین حلاوت وزن و آهنگ شعر فارسی را داشته باشد؟
از آه و افسوس مان برای دور بودن آرامگاه مولانا می گفتم و ...

اخبار پیشنهادی:
  •   
  • به اشتراک گذاری :
  • facebook
  •  
  • twitter
  •  
  • کلوب
  •  
  • فیس نما
  •  
  • لینکیداین
  •  
  • googleplus
  •  
  • googleplus
  •  
  • telegram
اشتراک در خبرنامه تی نیوز

با عضویت در خبرنامه تی نیوز می توانید روزانه خبرهای روز را در ایمیل خود مشاهده کنید

@

آخرین اخبار عمومیبستن

مشاهده همه اخباراخبار عمومی ←

آخرین اخبار روزنامه شهروند بستن

  • تماشاخانه

  • بچه های تیم ملی: دیگه مجبورمون کردی تا فینال بریم

  • فتو طنز

  • جام جهانی از رو کاناپه

  • فرمول ایرانی: فرهنگ سازی بدون اقتصاد!

  • دهنت رو شیرین کن ناپدری عزیزم

  • شهر فرنگ

  • درخواست اسراییلی ها برای محرومیت طارمی!

  • هشتگ روز

  • آقای فراستی خوش آمدید

  • تیتربازی

  • عکس نوشت

مشاهده همه اخباراخبار روزنامه شهروند←