نثرِ بهترِ مترجم ها در مقابلِ نویسنده ها

دریافت خبر : سه‌شنبه 21 آذر 1396 ساعت 1:2

نثرِ بهترِ مترجم ها در مقابلِ نویسنده ها
آبتین گلکار می گوید: نثری که مترجمان ما به آن می نویسند، اغلب پاکیزه تر از نثری است که نویسندگان دارند.

این مترجم در گفت وگو با ایسنا درباره استقبال مخاطبان از آثار ترجمه اظهار کرد: یکی از دلایلی که وجود دارد این است که خیلی وقت ها تأثیری که مترجمان بر نثر فارسی گذاشته اند، نویسنده ها نگذاشته اند؛ یعنی مترجمان نثر فارسی را بهتر می نوشتند تا نویسنده ها. ما اگر بخواهیم نمونه خوب نثر فارسی را مثال بزنیم از مترجمان مان مثال می آوریم؛ نثر نجف دریابندری، ابوالحسن نجفی و محمد قاضی. البته این تعبیر عامی نیست و نمی توان به همه تعمیم داد.
او در ادامه درباره کار نویسندگان ایرانی اظهار کرد: من نمی خواهم قضاوتی نسبت به نویسندگان ایرانی داشته باشم؛ شاید کیفیت آثار ترجمه بالاتر از آثاری است که در کشور ما تولید می شود.
گلکار همچنین درباره تأثیر رسانه ها بر استقبال مخاطبان ایرانی از آثار ترجمه گفت: یکی از مسائلی که رسانه ها به آن نمی پردازند، نقد منصفانه ادبیات خود ماست. اگر کسی بخواهد ادبیات امروز ما را نقد کند، یا دوست نویسنده است و یا این که می خواهد اثر نادیده گرفته شود. اگر نشریات تخصصی نقد و یا نشریات دیگر بخشی را به نقد ادبیات امروز اختصاص دهند و آثار خوب را معرفی کنند، آن زمان راهنمایی برای خواننده ها پیدا می شود که در انبوه آثاری که تولید می شود و کیفیت لازم را ندارد، چند اثر خوب پیدا کنند و بخوانند.
این مترجم درباره تاثیر کیفیت آثار خارجی بر این مسئله نیز بیان کرد: آثاری که ترجمه می شود معمولا جزو نمونه های خوب ادبیات کشورهای دیگر است و قاعدتا نمونه های ضعیف تر ترجمه نمی شوند. بنابراین طبیعی است اعتمادی که خواننده نسبت به اثر ترجمه دارد بیشتر است. بیشتر آثاری که ترجمه شده یا برنده جایزه هستند و یا سر و صدایی کرده اند که مترجم...

اخبار پیشنهادی:
    نثرِ بهترِ مترجم ها در مقابلِ نویسنده ها
    •   
    • به اشتراک گذاری :
    • facebook
    •  
    • twitter
    •  
    • کلوب
    •  
    • افسران
    •  
    • فیس نما
    •  
    • لینکیداین
    •  
    • googleplus
    •  
    • googleplus
    •  
    • telegram
    اشتراک در خبرنامه تی نیوز

    با عضویت در خبرنامه تی نیوز می توانید روزانه خبرهای روز را در ایمیل خود مشاهده کنید

    @

    آخرین اخبار فرهنگیبستن

    مشاهده همه اخباراخبار فرهنگی ←

    آخرین اخبار ایسنا بستن

    مشاهده همه اخباراخبار ایسنا←