جزئی نگری از ویژگی های هنر مدرن است

دریافت خبر : سه‌شنبه 01 خرداد 1397 ساعت 0:18
جزئی نگری از ویژگی های هنر مدرن است

سایر محمدی
روزنامه نگار
نیلوفر شریفی، با ترجمه و انتشار هفت عنوان کتاب- دو رمان و پنج دفتر شعر- پرکارترین مترجم امسال نمایشگاه بین المللی کتاب تهران بود. «مردان بدون زن» از هاروکی موراکامی (انتشارات مروارید)، «یک عضو غیر وابسته» از موراکامی (نشر کوله پشتی)، «عشق انعطاف ناپذیر» اشعار و شناختنامه هرمان دکونیک (نشر نیماژ)، «با دست های کوچکت بگو بدرود» اشعار و شناختنامه یوهان کریستیان فان اسخاخن (نشر گل آذین)، «عشق خطرناک است» اشعار و شناختنامه روتگر کوپلاند (نشر کوله پشتی)، «تمساح ها عاشق می شوند» آنتولوژی عاشقانه های شعر هلند و بلژیک (انتشارات آنیما) و... از جمله این آثار هستند.نیلوفرشریفی متولد دهه شصت در تهران است و بیش از هفده سال است که مقیم هلند است و در رشته مدیریت بازرگانی فارغ التحصیل شد. وی علاوه بر ترجمه، به سرودن شعر می پردازد. کتاب «نیلوفر، نام دیگر زخم است» از او توسط نشر بوتیمار در تهران منتشر شد و بلافاصله به چاپ دوم رسید و هم اکنون مجموعه شعر «نیلوفر درگلو» را در دست آماده سازی برای چاپ دارد. وی در زمینه نقاشی و عکاسی مستند نیز فعال است و در نمایشگاه های مختلف شرکت کرده است.
 خانم شریفی، ازبین نویسندگان جهان چرا موراکامی را انتخاب کردید؟ شما دو کتاب از موراکامی منتشر کردید آیا مخاطبان انبوه آثارش در ایران شما را ترغیب به ترجمه آثارش کرد یا آنچه شما به عنوان شاعرانگی در آثارش سراغ داشتید که می گویید شاعرانگی در آثارش چنان به اوج می رسد که در قرائت سویه های معنایی گویی با شاعری تمام قد مواجهیم؟
هدف اصلی من پژوهش، ترجمه و شناساندن بزرگان ادبیات هلند و فلاندر است که در ایران ناشناخته و مهجور مانده اند. اما ...

اخبار پیشنهادی:
loading
  •   
  • به اشتراک گذاری :
  • facebook
  •  
  • twitter
  •  
  • کلوب
  •  
  • فیس نما
  •  
  • لینکیداین
  •  
  • googleplus
  •  
  • googleplus
  •  
  • telegram
  • سخن روز

    روزنامه ایران |
  • ساقی های ورزش دوست

    روزنامه ایران |
  • مجازســـتان

    روزنامه ایران |
  • خرده روایت هایی از زندگی در اطراف

    روزنامه ایران |
  • پرچمدار شورش علیه سرمایه داری

    روزنامه ایران |
  • یاد گرفته ام بی توقع و بی ادعا کار کنم

    روزنامه ایران |
  • الغ بیک؛ یخچال ثبت ملی شده تکاب

    روزنامه ایران |
  • انسانی شریف و ارتباط گری حرفه ای

    روزنامه ایران |
  • قارچ سمی

    روزنامه ایران |
  • تایمز (انگلیس)

    روزنامه ایران |
  • د تلگراف (هلند)

    روزنامه ایران |
  • مارکا (اسپانیا)

    روزنامه ایران |
اشتراک در خبرنامه تی نیوز

با عضویت در خبرنامه تی نیوز می توانید روزانه خبرهای روز را در ایمیل خود مشاهده کنید

@