کاش کتاب خواندن ممنوع بود

دریافت خبر : شنبه 25 آذر 1396 ساعت 0:27
کاش کتاب خواندن ممنوع بود
داوود امیریان با اشاره به لطیفه «کاش کتاب خواندن را هم ممنوع می کردند تا همه برای لج بازی هم که شده مشتاق شوند به طرفش بروند» بیان کرد: واقعا کاش کتاب خواندن ممنوع بود.

این داستان نویس در گفت وگو با ایسنا، درباره استقبال مخاطبان ایرانی از آثار ترجمه اظهار کرد: برخی دوستان نویسنده من تنبلی می کنند و آثار خوبی نمی نویسند. در درجه دوم ناشران اگر بخواهند کاری را به یک نویسنده ایرانی بدهند باید با او قرارداد ببندند و حق تألیف بدهند؛ اما در بخش کودک و نوجوانان ناشران به مترجم تازه کار کتابی می دهند تا ترجمه کند و نه پول تصویرگری می دهند و نه پول کپی رایت، کمی پول ترجمه می دهند و کتاب برای آن ها می شود.
او با بیان این که چاپ کتاب ترجمه برای ناشران به صرفه تر است، افزود: به خاطر این موضوع در نمایشگاه های بین المللی مانند بلونیا، بلگراد و نمایشگاه های دیگری که برگزار می شود ناشران مسابقه می گذارند و کتاب هایی را که با خود آورده اند سریع ترجمه می کنند تا زودتر از ناشران دیگر آن ها را چاپ کنند. این موضوع باعث می شود ترجمه در بازار بیشتر باشد و فکر کنیم از آثار ترجمه استقبال می شود.
امیریان با اشاره به رایج شدن ژانر فانتزی و وحشت در ادبیات کودک و نوجوان بیان کرد: زمانی ژانر فانتزی مد شد و بعد نوبت ژانر وحشت و ترس شد. کارهای بسیار بی ارزشی به بازار آمده و بازار کتاب کودک و نوجوان از ژانر فانتزی و وحشت اشباع شده است. این کتاب ها بدون این که کارشناسی شوند منتشر می شوند که می تواند تأثیرات مخربی به همراه داشته باشد.
او درباه تأثیر نویسنده ها بر استقبال مخاطبان از آثار ترجمه نیز اظهار کرد: نویسنده های ما باید به روز باشد، برخی از نویسنده های ما هنوز نوستالژیک و درباره گذشته کار می کنند. در گذشته می گفتند هر ۲۰ سال یک بار نسل عوض می شود اما الان به چهار - پنج سال هم نمی کشد. نویسنده باید مخاطب را بشناسد ...

اخبار پیشنهادی:
loading
  •   
  • به اشتراک گذاری :
  • facebook
  •  
  • twitter
  •  
  • کلوب
  •  
  • فیس نما
  •  
  • لینکیداین
  •  
  • googleplus
  •  
  • googleplus
  •  
  • telegram

آخرین اخبار فرهنگی

آخرین اخبار ایسنا

اشتراک در خبرنامه تی نیوز

با عضویت در خبرنامه تی نیوز می توانید روزانه خبرهای روز را در ایمیل خود مشاهده کنید

@