نامه خسروان

دریافت خبر : یکشنبه 30 مهر 1396 ساعت 2:5

یسنا طاهری مبارکه 
اهمیت خواندن متون کهن فارسی برای ما روشن است. پیوند با گذشته تاریخی خود جزوی از هویت و در واقع شناسنامه ما را تشکیل می دهد. اما نکته در خور و شایسته ای وجود دارد و آن پاسخ دادن به این پرسش کلیدی است . آیا ما امروز می توانیم متن های کهن فارسی را به آسانی بفهمیم ؟ پاسخ ساده است :بدون فهم واژگان و لغت هایی که در هزاران سال نثر و شعر فارسی معنایی دگرگون یافته اند هرگز نمی توان متن های گذشته را خواند و فهمید. درپاسخ به این ضرورت ؛کوه آساترین اثر ادبی ایران و جهان یعنی شاهنامه را برگزیده ایم تا واژه ها و اصطلاحات آن را بررسی کرده و بتوانیم با متن های کهن آشنا شویم .البته ما همه واژه ها ی شاهنامه را نمی توانیم در اینجا بیاوریم بلکه هدف ما بیشتر واژه هایی است که امروز معنای آن کمتر شناخته شده یا دگرگون شده است .
راهجویانِ باریک بین:
بفرمود تا برنهادند زین بر آن راهجویانِ باریک بین 
«راهجویانِ باریک بین»: در اینجا استعاره از اسبانِ تیز رو است./ در بیشتر شاهنامه ها ی دستنوشت و چاپی به جای راهجویان « باد پایان »: آمده که به همین معنی است.
بهر بودن (از چیزی ):
همه بام ودر مردم شهر بود کسی کِش ز جنگاوری بهر بود 
«بهر بودن»: بهره داشتن؛ بهر بودن از چیزی: از چیزی سر در آوردن./ کِه ش: که اورا 
از جورِ کسی پُر خون بودن:
همه در هوایِ فریدون شدند که از جورِ ضحاک پُر خون بُدند 
«از جورِ کسی پُر خون بودن»: کنایه است از: ستم و عذاب دادن کسی به جان آمدن و آسیب دیدن./ در بیشتر شاهنامه ها لتِ دوم به این شکل آمده است: که از درد ِ ضحاک ...

اخبار پیشنهادی:
    •   
    • به اشتراک گذاری :
    • facebook
    •  
    • twitter
    •  
    • کلوب
    •  
    • افسران
    •  
    • فیس نما
    •  
    • لینکیداین
    •  
    • googleplus
    •  
    • googleplus
    •  
    • telegram
    اشتراک در خبرنامه تی نیوز

    با عضویت در خبرنامه تی نیوز می توانید روزانه خبرهای روز را در ایمیل خود مشاهده کنید

    @

    آخرین اخبار عمومیبستن

    مشاهده همه اخباراخبار عمومی ←

    آخرین اخبار روزنامه مردم سالاری بستن

    • مدیریت بحران زلزله در شهرها

    • نامه خسروان

    • پیشنهاد

    • چهره ها

    • روزنامه بازی

    • پژواک

    • خبر

    • اقدامات اخیر عربستان علیه ایران نتیجه معکوس داشته است

    • دوران توسعه گرایی در آسیا آغاز شده است

    • امروز قدرت دفاعی و مقبولیت ایران در جهان بی سابقه است

    • تاکید دوباره آژانس به پایبندی ایران به برجام

    • خبر کوتاه

    مشاهده همه اخباراخبار روزنامه مردم سالاری←