#بودجه_سال_۹۸

#تظاهرات_پاریس

#بسته_حمایتی_دولت

#طرح_زوج_و_فرد

#افزایش_حقوق_کارمندان

#شهرداری_تهران

#خاشقجی

#لیگ_برتر_فوتبال

#حمایت_از_کالای_ایرانی

#طرح_ترافیک

#کره_شمالی

#ترامپ

#برجام

#قیمت_ارز_و_طلا

غرب زدگی در کتاب از سر و روی مان می بارد

دریافت خبر : چهار‌شنبه 02 اسفند 1396 ساعت 0:34
غرب زدگی در کتاب از سر و روی مان می بارد
احمد اکبرپور با انتقاد از روند توزیع کتاب در شهرستان ها می گوید: در شهرستان ها کتاب فروشی ها کتاب های ترجمه را تهیه می کنند و به آثار داخلی توجهی ندارند. غرب زدگی در حوزه کتاب از سر و روی مان می بارد و خودباخته شده ایم.

این نویسنده ادبیات کودک و نوجوان در گفت وگو با ایسنا درباره استقبال مخاطبان ایرانی از آثار ترجمه نسبت به تألیف اظهار کرد: این موضوع یک روند طبیعی است؛ اگر ۱۰۰ کشور داشته باشیم که ادبیات کودک و نوجوان تولید می کنند، هر کدام هم پنج کتاب خوب تولید کنند می شود ۵۰۰ کتاب. ما نیز در کشورمان حداقل پنج کتاب خوب در سال تولید می کنیم. پنج کتاب ما در مقابل آن ۵۰۰ کتاب قرار می گیرد که قاعدتا ۵۰۰ کتاب بیشتر دیده می شود و ذهنیتی پیش می آید که کتاب های خارجی بهتر هستند.
او افزود: کشورهای دیگر پنج کتاب خوب خود را به وسیله های مختلف تبلیغ می کنند اما ما از همین پنج کتاب خوب خودمان حمایت نمی کنیم.
اکبرپور با آوردن مثالی از سینما خاطرنشان کرد: اگر درهای سینمای دنیا بر روی ما باز بود آیا سینمای ایران می توانست این قدر خودنمایی کند یا بفروشد؟ اگر درِ سینمای کشورهای دنیا بر روی ما باز بود، فیلم های ایرانی در حاشیه قرار می گرفتند. اما چیزی که به نفع سینمای ایران شده این است که درهای سینما بر روی ما بسته است و سینماگران ایرانی یکه تازی می کنند. ولی در ادبیات کودک و یا بزرگسال ما با تیم منتخب جهان بازی و با آن ها مبارزه می کنیم، در نتیجه مشخصا کتاب های ایرانی کمتر دیده می شوند زیرا کثرت کتاب های ترجمه بیشتر است.
 او سپس بیان کرد: از دلایل دیگر این است که وزارت ارشاد برای کتاب های تألیفی سخت گیری بیشتری می کند. زمانی که اسم ترجمه روی کتاب باشد آسان تر می گیرد و برایش مهم نیست؛ اما اگر نویسنده های داخلی کاری انجام دهند سخت گیری ها بیشتر می شود.
 این نویسنده درباه تأثیر نویسنده ها بر این موضوع با توجه به سخنان دیگر نویسندگان مبنی بر نبود تجربه ...

اخبار پیشنهادی:
loading
  •   
  • به اشتراک گذاری :
  • facebook
  •  
  • twitter
  •  
  • کلوب
  •  
  • فیس نما
  •  
  • لینکیداین
  •  
  • googleplus
  •  
  • googleplus
  •  
  • telegram
اشتراک در خبرنامه تی نیوز

با عضویت در خبرنامه تی نیوز می توانید روزانه خبرهای روز را در ایمیل خود مشاهده کنید

@