آمیزش جهان های گوناگون

دریافت خبر : یکشنبه 17 دی 1396 ساعت 0:0
آمیزش جهان های گوناگون

علی عبداللهی
مترجم
در ماه اخیر، کتاب های زیادی خواندم. برخی به اقتضای کارم به زبان آلمانی بود که معرفی شان به خوانندگان عملاً موضوعیتی ندارد و برخی دیگر به فارسی. در این میان، کتاب «خط سیاه، متروی لندن» مجموعه شعر، سروده علیرضا آبیز، چاپ کتاب فانوس، تازه ترین کتاب شعری است که خوانده ام. می دانیم این روزها کتاب شعر زیاد منتشر می شود و گاهی بعضاً در بین شان کتاب های خوبی هم می بینیم، ولی عمدتاً آثار شعری، یا دچار تکرار مضامین اند یا ضعف و شلختگی زبانی دارند و جای اندیشه در آنها بشدت خالی است. در این کتاب اما با چنین چیزی مواجه نشدم.
به دلایل مختلف، شعرهای آبیز را سال هاست دنبال می کنم؛ او در آثار اولیه اش، سراینده نوعی شعر عصیانگر و طبیعت گرا بود در زبانی سهل و ممتنع و وامدار زادگاه اش خراسان. شعری ملهم از نگاه تازه به اشیا با رگه هایی از طنز تلخ و گروتسک و بعضاً حماسه. همین عناصر رفته رفته کتاب به کتاب، به بلوغی خاص می رسند و سرانجام بدل به وجهی از شعر اندیشمند و متأمل می شوند که ویژه خود اوست و لاجرم مهر و نشان خودش را دارد. به گواه فهرست آثار شاعر در انتهای کتاب، «خط سیاه، متروی لندن»، پنجمین اثر سراینده است. شعر زاییده برخورد این شاعر-مترجم با دنیای نو است، با جهان بیگانه و با افکاری که در این سیر و سلوک ذهنی-عینی، بیان می شوند. شاعر در آغاز دفتر می گوید همیشه از چیزی می نویسد که نیست، زیرا آنچه هست از او می گریزد و به پستوهای ذهن سپرده می شود به «زیر خرده ریز خاطره ها/جایی که نبیند»ش، و«براحتی به ذهنش نیاید» زیرا «آنچه هست خوفناک تر از آن است که جامه واژه بر تن کند». شعرهای این دفتر، از آنچه هست هم می گوید، به زبانی ...

اخبار پیشنهادی:
loading
  •   
  • به اشتراک گذاری :
  • facebook
  •  
  • twitter
  •  
  • کلوب
  •  
  • فیس نما
  •  
  • لینکیداین
  •  
  • googleplus
  •  
  • googleplus
  •  
  • telegram
  • سخن روز

    روزنامه ایران |
  • بوکر ۲۰۱۸ به «مرد شیری» رسید

    روزنامه ایران |
  • آبروی مکتب دهخدا

    روزنامه ایران |
  • فیلمی که قهرمانش یک گربه است!

    روزنامه ایران |
  • از تک صدایی تا چندصدایی فرهنگی

    روزنامه ایران |
  • حاج علی قلی؛ کویر ناشناخته دامغان

    روزنامه ایران |
  • یک روز با آقای فیلسوف

    روزنامه ایران |
  • انتشار فراخوان جشنواره تئاتر دانشگاهی

    روزنامه ایران |
  • اوگلوبو (برزیل)

    روزنامه ایران |
  • دیلی اکسپرس (انگلیس)

    روزنامه ایران |
  • توتو اسپورت (ایتالیا)

    روزنامه ایران |
  • آزاد و رها، در بند و غمین

    روزنامه ایران |
اشتراک در خبرنامه تی نیوز

با عضویت در خبرنامه تی نیوز می توانید روزانه خبرهای روز را در ایمیل خود مشاهده کنید

@