نظر اورهان پاموک درباره دکتر شریعتی و سینمای ایران

دریافت خبر : پنجشنبه 20 اردیبهشت 1397 ساعت 12:54

اورهان پاموک معتقد است فرمول خاصی برای آن که یک اثر ادبی بتواند جهانی شود وجود ندارد، ولی شرط اولیه آن ترجمه به زبان های غربی است.

مهدی درستی:اورهان پاموک نام آشنایی برای علاقه مندان به کتاب و ادبیات در جهان و ایران است؛ نویسنده سرشناس ترکیه ای که در سال 2006 موفق به کسب جایزه نوبل شد و آثارش تا به امروز به 63 زبان دنیا ترجمه شده است. کتاب دوستان ایرانی هم همواره از علاقه مندان به آثار این نویسنده بوده اند و کتاب های زیادی از او به زبان فارسی ترجمه شده است.
پاموک که به مناسبت برگزاری سی و یکمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران به ایران آمده است، گفت وگویی با خبرآنلاین داشته که در ادامه می خوانید.
مانند هر سربازی دوست داشتم تیمسار شوم
اورهان پاموک درباره ویژگی هایی که یک اثر ادبی برای جهانی شدن و برقراری ارتباط با فرهنگ های مختلف باید داشته باشد، می گوید: «من فرمولی ندارم و برای آن که کتاب هایم در دنیا خوانده شوند، آن ها را ننوشتم ولی مانند هر سربازی که دوست دارد روزی تیمسار شود، من هم دوست داشتم کتاب هایم خوانده شوند و جایزه بگیرند که به این هدف رسیدم و از این جهت آدم خوش شانسی هستم.»
کتاب هایمان باید به زبان های غربی ترجمه شوتد
این نویسنده با اشاره به این که بسیاری از کشورها نویسنده نوبلیست ندارند، توضیح می دهد: «مثلا در کره هم نوبلیست ندارند و آنجا هم که رفته بودم چنین چیزی می پرسیدند، در چین هم همین سوال را داشتند که البته اخیرا مو یان به این جایزه دست پیدا کرد. ولی برای گرفتن جایزه نوبل باید یک شرط اولیه داشت و آن هم این است که باید کتاب های مان به زبان های غربی و از جمله سوئدی ترجمه شوند.»
شهرت در اروپا به معنای موفقیت در هنر نیست
او که فیلم دیدن یکی از علایق اوست، درباره تفاوت سینمای ایران و ترکیه می گوید: «من دوست ندارم مانند مسابقه اسب ...

اخبار پیشنهادی:
    •   
    • به اشتراک گذاری :
    • facebook
    •  
    • twitter
    •  
    • کلوب
    •  
    • فیس نما
    •  
    • لینکیداین
    •  
    • googleplus
    •  
    • googleplus
    •  
    • telegram
    اشتراک در خبرنامه تی نیوز

    با عضویت در خبرنامه تی نیوز می توانید روزانه خبرهای روز را در ایمیل خود مشاهده کنید

    @

    آخرین اخبار فرهنگیبستن

    مشاهده همه اخباراخبار فرهنگی ←

    آخرین اخبار خبر آنلاین بستن

    مشاهده همه اخباراخبار خبر آنلاین←